9 27 2008
多行字幕合并为一行
在XP用kmp挂载双个字幕看电影是很爽的，顺便学习一下英文，并设置为忽略字幕中的换行符，也就多行对白合并为一行（指单个字幕文件），也就是最后效果一行英文一行中文。如果不合并，那么一条时间轴有3行对白，加上中文就6行了，高度太大眼睛照不顾来，中英对照看着也费劲，更不用说看画面了。
Ubuntu下我用smplayer，搜了下mplayer的双语字幕设置，这个帖子说是用cat把字幕合并（也就是把中文附加在英文底部），在加上“overlapsub=1”参数，可惜我加上这个参数mplayer就报错，看来这方法比较难搞，迟点再研究。另一种方法是直接在每个时间轴写上中英对白，还真给我找到方法，看《两条命令制作双语SRT字幕》，2条命令搞定果然了得。
不过有个问题，也就是不是中英各一行看还是比较痛苦的，懒得去看man找有没有类似的参数，想想也看，有也没用，合并忽略换成的话中英都合成一行了，所以得在合并中英字幕前单独合并，折腾一阵，用vim搞定，忘了说，是srt字幕，中英文字幕过程都一样。
- 用vim打开字幕，运行
:set nowrapscan下面要用到搜索命令，为了避免死循环，关闭回绕搜索 - 接下来是替换了
:/^\d\+\n/+2;/^\d\+\n/-2j“^\d\+\n/”表达式表示字幕的序号，“/^\d\+\n/+2;/^\d\+\n/-2”表示每2个序号之间的的内容（也就是对白了，加2行，跳过时间轴，减2行，跳过空行，字幕得写的很标准才行，算了，这是权且之计），j表示合并。 - 运行一次后按“G”条到最后，看看有多少条时间轴，然后“gg”回到开头，重复执行刚才的命令n次，画面刷刷闪动，哈哈，很有成就感，不过效率太低了，几秒才搞定，我宁愿即时显示结果。
1234@:
然后再合并这中英文，搞定，不过我发现那个方法有点不足，命令
cat mov.ec.srt |grep -v '^\#.*' > mov.srt
也就是删除开头为“#”号的行，不过字幕中旁白、诗歌、歌词等内容或许会以“#”开头，这样做就不够严谨，我改成这样
diff eng.srt chs.srt -D OINEpge > 1.srt
cat 1.srt | grep -v '^.*OINEpge.*\n' > 2.srt
用差异标识来判断（不然加来干什么？），我用的是“OINEpge”这个词，这个词我乱打的，神通广大的Google也搜不到（除了我这篇文章），这样做安全多了。
